家里一切如故，小小的泥房上，挂了把大锁头，自从回来给老母奔丧以后，就再没回来过，久远的童年给过他稚嫩的欢乐，但也给他留下太多的辛酸。陈望道把皮箱放在地上，打开了锁，推门而入，里面蛛网盈结，除了一张破桌和一张把笤帚，便什么都没有了。陈望道找了一张铺板，搭在破桌上，把屋里的灰扫了一下，又找出一盏油灯，这以后，就躲在柴屋里，日夜不停地翻译起来。
这项工作比想象的还要艰巨，由于书内很多都是术语，如果一处理解不对，可能很多地方都会和原意背道而驰了。陈望道先是仔细通读了英、日文版的《共产党宣言》，然后再查生词，两本字典都快翻烂了。冬天小屋里滴水结冰，可陈望道却丝毫未觉，越往下翻译，越是兴奋，如果这里的条条款款都能实践于中国社会，那该多好啊！这样，一转眼，两个月就过去了。这晚，陈望道正在潜心研究一个句子。突然远处一阵“枪响”，他一惊，马上把稿子藏好，然后悄悄打开门，这才发现外面很是热闹，尽管是晚上，可跑来跑去的孩子们手里提着灯笼，玩得正欢。陈望道这才猛然意识到，今儿是腊月二十九，该过年了，而自己却糊涂地把爆竹声音当成了枪响，陈望道走出门，伸了个懒腰，看着孩子们放爆竹，尽管是冬天，可所有孩子依然穿着单衣，有的连鞋子都没有，孩子们一个个小脸冻得通红，但却无比兴奋，在他们来说童年只有在过年这一天才是最有声有色的了。陈望道看着这一切，心里一阵辛酸，一阵快慰，这时邻居的大嫂出来喊：“狗娃，快回来家吃年夜饭。”一个孩子应声边往这过来，边幸福地喊：“吃饭喽！吃饭！”别的孩子都很羡慕他，最后一个年龄较大点的男孩，故意学着狗娃的声音，喊：“吃饭喽！吃饭喽！”于是孩子们一起哈哈大笑，也起哄似的跟着喊：“吃饭喽！”………好像这样喊着，自己也真就吃着饭了似的，狗娃跟着他妈往回走，陈望道朝他们点了一下头。说来陈望道自觉惭愧，连邻居姓什么都不知道。过了一会陈望道刚要转身回屋，邻居的大嫂却又走了出来，手里端了一个大碗，她走到陈望道面前，说：“先生，今天过年了，图个吉利，这是我们家包的饺子，你尝两个吧。”在那里粮食是比什么都重要的，更何况带馅的饺子，陈望道看着眼前这位慈眉善目的大嫂，含着眼泪把饺子吃了下去。1920年4月下旬，陈望道终于译完了《共产党宣言》的最后一段：