“是的。你怎么那样忍心，我跟你见面的头一天吃饭的时候，你就骗我吃搁了辣椒粉的菜，把我辣得要命。你不如亲爱的阿米丽亚对我好。”
“他跟你没有我跟你那么熟。”阿米丽亚嚷道。
“我倒要看看哪个敢对你不好，亲爱的。”她妈妈说。
“那天的咖喱酱呱呱叫，真的，”乔正色说道，“大概是枸橼汁放少了一点儿——不错，是放少了。”
“那么青椒呢？”
“有意思，青椒把你辣得直嚷嚷！”乔说。他想起那滑稽的情景，放声大笑起来，但像往常一样，笑声又戛然而止。
“下次让你给我挑菜我可得留神了，”他们又下楼去吃饭的时候，丽蓓卡说，“我原先还以为男人不会喜欢让老实可怜的女孩子吃苦头。”
“我赌咒，丽蓓卡小姐，我绝对不想害你。”
“没错，”她说，“我知道你不会害我。”然后她用小手轻轻捏了他一把，又惊慌失措地往后一缩，先瞧他的脸，再低头瞧着地毯压杆。这纯朴的姑娘由于钟情于他而不由自主地轻轻做忸怩的小动作，我不敢说乔的心没有怦地一跳。
这是进攻。既是进攻，有些规矩、斯文得无可指摘的太太小姐也许会斥之为不正派。可是，你知道这一切都得可怜的丽蓓卡自己来做。如果一个人穷得雇不起用人，不管怎么高雅，也得自己扫地；如果一个可爱的姑娘没有亲爱的妈妈来跟小伙子打交道，她就非自己动手不可。啊，天可怜见，但愿这些女人不常施展她们的能耐，假如她们施展起来，咱们是顶不住的。只要她们表示一点点意思，男人就立刻拜倒在地；她们即使老了或长得丑，情况也一样。我把这一点作为绝对真理记下来。一个女人只要有相当的机会，只要不是明显的驼背，想嫁给谁就能嫁给谁。但这些可爱的人儿像田野里的牲口一样，不知道自己的能耐，咱们得谢天谢地。要不然她们会把咱们都制得服服帖帖。