译文
地菘也就是天名精。世人既不认识天名精,又自大地把地菘当成火蔹;《本草》中又多列了鹤虱一条,造成纷乱的情形。现今考证,地菘就是天名精,大概是因为叶子像菘,又像蔓菁(蔓菁也就是蔓精),所以有两种名称。鹤虱是指它的果实。世上有单服火蔹的方法,就是服地菘而已,不应用火蔹。(火蔹,《本草》中叫豨莶,也就是猪膏苺。后人不认识,所以重复列出。)
原文
南烛草木,记传、《本草》所说多端,今少有识者。为其作青精饭①,色黑,乃误用乌桕为之,全非也。此木类也,又似草类,故谓之南烛草木,今人谓之南天烛者是也。南人多植于庭槛之间,茎如朔藋,有节;高三四尺,庐山有盈丈者。叶微似楝而小。至秋则实赤如丹。南方至多。
注释
①青精饭:即乌米饭,是中国民间传统的节日食品,在农历四月初八这一天食用,有延年益颜的功效。