注 释
①本味：想要得到美味，必须求其根本，本篇是借滋味来说君王的治国方法。②烰人：厨师。③媵：陪嫁的臣仆。④少选之间：很短的时间。⑤祓：古代为除灾去邪而举行的祭礼。⑥爝：烧苇以祛除不祥。爟：古代祭祀所用的火炬。
译 文
做事情从根本做起，经过短时间必定有收获，从枝节做起，就会劳而无功。功名的建立，是由于抓住了事物的根本，得到了贤人教化。不是贤人，谁懂得事情的教化呢？所以说，建立功名的根本在于得到贤人。
有侁氏的女子采摘桑叶，在中空的桑树里捡到一个婴儿，把他献给了自己的君主。君主命厨师哺育这个婴儿，并让他去了解这是怎么回事儿。厨师向君主报告说：“婴儿的母亲住在伊水边，怀了孕，梦见天神告诉她说：‘臼里如果出水就向东跑，不要回头看。’第二天，她看到臼里出了水，就把情况告诉了她的邻居，向东跑了十里，回头一看，她的村子已是一片汪洋。她的身体变成了一棵中空的桑树，人们因此给这个婴儿起名叫伊尹。”这就是伊尹出生在空桑之中的缘由。伊尹长大了很贤德，商汤听说伊尹贤德，就派人向有侁氏请求让伊尹前往自己这里，有侁氏不答应。伊尹也想归附汤，汤于是就请求娶有侁氏之女为妻，结为婚姻关系。有侁氏很高兴，就把伊尹作为女子陪嫁的奴仆给了汤。所以，贤明的君主为求得有道之士，没有什么办法不可使用。有道之士为求得贤明的君主，没有什么事不能做。贤明的君主和有道之士各如其愿，然后彼此都很快乐。他们事先不谋划就能亲密无间，不约定就能恪守信用，共同尽心竭力，承担危难和劳苦，内心却以此为乐。这就是功名取得极大成就的原因。贤明的君主、有道之士本来不会孤独，士如果孤独傲慢，君主如果骄傲而且喜好孤独，那么名声必定被毁灭，国家必定遇到危险。所以黄帝派人去四方寻求贤人作为辅佐，尧、舜得到伯阳、续耳，然后成就了帝业。