那个晚上，塾师和他老婆过得很不愉快。可是，天亮之前，发生了这样那样的事，使帕特里奇太太的怒气消掉了一些，总算允许她丈夫做自我辩护，她呢，也马上相信了他这番辩护。因为帕特里奇不但没有要求她把詹妮叫回来，相反还对把詹妮赶走这件事表示很高兴。他说詹妮不懂规矩，性情还非常固执，只顾整天用功读书，越来越不像一个女仆了。的确，詹妮近来常在学问上同老师发生争论，并且正如我们在前面说过的，她在这方面已经大大超过老师了。这一点，帕特里奇先生是无论如何也不能允许的。詹妮坚持自己的意见是正确的，老师说她固执，可见老师对她已经开始恨之入骨了。
[1] 亚里士多德（前384—前322），古希腊哲学家。他在《政治学》一书中，主张人类应重男轻女，女人应受男人统治。
[2] 伊顿和威斯特敏斯特学校是英国最古老的两座贵族学校。
[3] 意为造句，也就是句法，这里特指英国文法学家约翰·李利（1468？—1562）的《拉丁文文法》。
[4] 教堂司事管教堂的杂务。
