相见欢①
花前顾影粼粼②，水中人。水面残花片片绕人身。 私自整③，红斜领，茜qiàn儿巾④。却讶领间巾里刺花新。
说 明
此词写女子临水照影的情景。水面的花片与人面交相辉映，以及新发现的领间刺花，大有“照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪”之境。
注 释
①相见欢：唐教坊曲名，后用为词牌。又名《秋夜月》《上西楼》《乌夜啼》等。双调三十六字，上阕平韵，下阕两仄韵两平韵，亦有通篇皆押平韵者。
②粼粼：水流清澈的样子。
③私自：暗自。
④茜：大红色，亦称绛色。
译 文
她在花前，临水照着自己的影子。水波粼粼，清澈无比。水中倒映出了她的人影。水面上的残花，绕着她的身。
她暗自整理歪斜的红色衣领，戴上红色的披巾。却惊讶地发现，领口间、披巾里，有新刺绣的花朵。
