[2]此处取音译，其实就是美国加利福尼亚西部港口城市旧金山。
[3]斐济：太平洋西南部的一个岛国，由大约320个小岛组成。
[4]水晶宫：1851年在伦敦海德公园内为该年举办的一次大型展览而建造的一个钢架玻璃宫殿式建筑。
[5]西德尼·卡顿：英国著名现实主义小说家查尔斯·狄更斯（1812-1870）的小说《双城记》中的人物，是一个小律师，为了自己心爱的姑娘，顶替长相酷似自己的姑娘的男朋友而被处死。
第九章 长大成人
西里尔曾经指出日常生活中充满了那些许一个愿就可以万事大吉的时刻。在罗伯特希望比面包师的伙计长得高结果真的如愿以偿的那个早上之后的第二个早上，西里尔碰巧醒了个大早，于是这个想法在他脑袋里挥之不去。昨天一天的时间他们都花在了把那辆‘女家庭教师专列’从班嫩赫斯特弄回家。
西里尔匆匆忙忙地穿好衣服；他没有洗澡，因为从瓶瓶罐罐里倒水洗澡动静太大，况且他也不想吵醒罗伯特，于是他一个人偷偷溜出门，像安西娅那次一样，在露珠未干的早上一路跑到砂砾坑里。他小心翼翼轻挖慢铲地找到了萨姆亚德，然后开始和他说话，第一句就问前天碰到罗伯特眼泪的地方还有什么不舒服吗。萨姆亚德的心情很好。它礼貌地回答了询问。