在这锅大杂烩里，有一种方言受到了命运的垂青，它通行于巴黎周边的法兰西岛（?le de France）。公元6世纪，法兰克国王在这里建立了首都，跟欧洲其他若干国家一样，宫廷方言为标准语言奠定了基础。这个过程延续了数百年，直到1539年，拉丁语一直是法国的官方书面语言。同年，国王弗朗索瓦一世将《维莱-科特雷条例》（Ordinance of Villers-Cotterêts）签署为法律。自此以后，所有的官方文件都必须用“en langage maternel fran?ois”（法语母语）书写。不过，把它阐释成“法国母语之一”也是合理的，也就是说，如果巴斯克人想用巴斯克语书写（或者说话），普罗旺斯人喜欢用普罗旺斯语，随他们去好了。反正，只要不是拉丁语就行。只要写给巴黎的信件用的是类似法语的东西，大臣们就能够抓住要旨。