“您是要把她带到她母亲那儿吗？”她说，“还是您自己想去找妈妈呀，赛德利先生？再见吧，祝您旅途愉快，先生。我学他们说一句，Bon voyage[1]。另外听我一句劝，把您的八字胡刮一刮，不然会给您带来麻烦的。”
“见鬼了!”乔斯大嚷，恐惧、愤怒和羞辱交杂在一起，令他几近疯狂。恰好在这当口，伊斯多尔走了进来，这回轮到他骂骂咧咧了。“一匹马都找不着，见鬼了!”那气冲冲的仆人用法文愤然道。所有马都被雇走了。乔斯并不是那天在布鲁塞尔唯一陷入恐慌的人。
本来就慌得魂不守舍的乔斯，注定要在当晚结束之前惊到一个疯疯癫癫的状态。他听人说，女佣宝琳的心上人随部队去迎战拿破仑皇帝了，他在布鲁塞尔土生土长，是个比利时轻骑兵。一场仗打下来，证明了该国军队样样过硬，就是无勇。宝琳的爱慕者，年轻的雷古鲁斯·凡·卡存姆又是个听话的兵，他的团长下令逃跑，他不敢违抗。年轻的雷古鲁斯生在大革命时期[2]，部队驻扎在布鲁塞尔时，他在宝琳的厨房里舒舒服服地度过了大部分休闲时光。几天前他与哭泣的心上人分别，奔赴战场时，口袋和手枪皮套里被她食品柜里的美食塞得满满当当。
