59)将领们集中起来了,据说铁米司托克列斯还没等优利比亚戴斯向将领们解释这次将他们召集来的原因,就因为希望迫切而急不可耐地对他们发表了长篇的演讲。而当他还在演讲的时候,科林斯的将领欧库托司之子阿迪曼托司就说:“铁米司托克列斯,在比赛当中,抢跑的人是要遭棒子打的。”可铁米司托克列斯替自己辩解说:“不错,然而等得过久的人是得不到桂冠的。”
60)当时,他对科林斯人的答复是温和的,然而现在他对优利比亚戴斯却完全没有像刚才那样地提到诸如他们离开撒拉米司,他们就会分崩离析并且逃掉之类的话,因为他觉得当着同盟者的面来诋毁他们,那是很不恰当的;所以他想出了另外一个论据。
a)他说:“假如你听从我的建议留在这里进行海战而不是像别的人所说的那样把船开到科林斯地峡去,那你就能够保全希腊。听我将这两个计划详细地讲一讲由你来选择。假如你在地峡旁边的水面上作战,那你便是在大海上作战了,而在那样的地方战斗对我们来说是最不利的,要知道我们的般只比较重,而且数量也是相对较少的;而就算我们在其他的方面取得胜利,可你还是失去了撒拉米司、美伽拉和埃吉纳。而且波斯人的陆军将会跟着他们的海军前来,这样你自己就会把他们带领到伯罗奔尼撒,从而使全希腊都有遭到毁灭的危险。